上外考研英语MTI2023年真题解析

英语翻译基础

英语翻译基础的试卷是由70分的汉译英和80分的英译汉组成，都是只需翻译划线段落。同学们在读题的时候要注意审题，避免多翻不需要的内容，不仅不能多得分，还会挤压考试时间。

【汉译英】

2023年真题里面(文末附有真题)，汉译英题型的选材是“能源转型”和“电力行业发展”。从主题上看，去年能源是当之无愧的热门版块，化石燃料、油气、风能相关的报道经常占据各大媒体头条。从文本上看，汉译英选材话语逻辑性强，分析矛盾和改革必要性的观点也很直接，没有什么抽象表达和弯弯绕绕的空话。

题目中的文章涉及到“可再生能源”，“双碳目标”“电力系统市场化改革”等热词，需要大家对这些背景知识有一定的了解，才能脱离中文的字面限制，做好转换。翻译时，也需要结合背景知识去理解逻辑关系，这样才能摆脱字对字的死译。总体来看，在不查词典裸翻的情况下，对大家的词汇量、背景知识储备以及翻译技巧要求都很高。

我们来看一下其中一段划线部分的分析：

“可惜的是，气候危机留给我们的思考时间不多了，我们只能迎难而上，没有别的选择。事实上，这次转型的难度是如此之大，我们只有把政府和民间的力量有机地结合起来，从上下两个方向一起努力，才能打破斯米尔提出的能源转型魔咒，用更短的时间完成这次难度更大的转型。”

可惜的是，气候危机留给我们的思考时间不多了，我们只能迎难而上，没有别的选择。这句里面，“可惜的是”这里主要表达的意思是转折，可以简单的，however，也可以选择sadly/unfortunately/alas/tragically等副词。

“迎难而上”，tackle it head on/rise to the challenge/face up to/bite the

bullet/brave(动词)。

“没有别的选择”，have no choice/option/alternative but to/There is no other

alternative/option but。

“事实上，这次转型的难度是如此之大，我们只有把政府和民间的力量有机地结合起来，从上下两个方向一起努力，才能打破斯米尔(Vaclav

Smil)提出的能源转型魔咒，用更短的时间完成这次难度更大的转型。”

长句需要先断句和理清修饰关系

这句的主要逻辑是“只能把……，才能……”可以套用倒装句型“only with……can we……”

“把政府和民间的力量有机地结合起来”其实这里讲得就是要通过”政府部门和私营部门“的有效合作，可以简洁地翻为“public and private

partnership"

“从上下两个方向一起努力”，这一句其实意思和前面“把政府和民间的力量有机地结合起来”有所重复，上的方向指的是政府，下的方向指的是民间，不建议字对字翻译，避免啰嗦冗余。

能源转型魔咒：Vaclav Smilu 针对能源转型提出过一个moore's curse的概念。

参考译文：

Alas, climate crisis has left us little time for reflection, and we have no

option but to brave the challenge. As a matter of fact, the energy transition is

so difficult that only with the public and private partnership can we break the

curse raised by Vaclav Smil and acoomplish the even more challenging transition

in a shorter period of time.

【英译汉】

英译汉讨论了社会阶层与应得的权利感。英译汉相对来说题量就稍多一些，这篇文章重点介绍了一个新的社会心理学研究成果——应得的权利感(entitlement)，也可以说是上层社会所拥有的“特权意识”或者是“权益获得感”。

文章篇幅有限，个别句子可能不好理解，但不是特别抽象。虽然只需要翻译划线部分，但是同学们落笔前一定要通读全文，避免为了节省时间直奔主题，这样得不偿失，翻译讲究的是上下文理解。关于这篇英译汉，很多同学较为困惑的是entitlement这个词的翻译，毕竟是文章的关键词，且是较为抽象的概念，担心自己处理得不合适，就得不到分。其实，篇章的重要性永远高于单个词汇，如果句段中有辅助信息能够有效传达出这个概念的内涵，即便这个词暂时处理得不够理想，也不影响大局。

举例分析：

这两段位于文章较为开头的位置，共同属于小标题ENTITLEMENT AND WHAT IT REALLY

MEANS以下，意味着这两段话都是关键概念“entitlement”的解释。很多同学在翻这类有点抽象的哲学/人文社科类文章时很容易出现贴字的状况，建议先消化原文信息，思考中文下如果描述同等语境的信息，再落笔，避免翻译腔。

“Martin and his colleagues' latest study finds that Americans who were born

to and have remained in high-class backgrounds not only enjoy the perks of

privilege more than other groups, they feel a far greater sense of “entitlement"

than those who've worked their way up the social class ladder, those who have

moved down it, or those who have been born to and remained in lower social class

positions. And this is problematic, because entitlement is characterized by a

lack of altruism orteam spirit. Entitled people tend to be far more self-serving

in their actions and decisions than others. They have less interest in the

common good.”

lwork their way up the social class ladder和move down

it，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可

l“This is problematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。

参考译文：

马丁和同事的研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更能享受特权带来的好处，他们的“权利感”也远远强于那些通过自己的努力获得阶级上升的人，那些阶级下降的人，或者那些自出生一直处在较低社会阶层的人。这会带来问题，因为“权力感”的特点是缺乏利他主义或团队精神。拥有特权的人在行动和决策中往往比其他人更自私。他们对公共利益缺少兴趣。

"Entitlement is a key component of narcissism," says Martin. "It's

basically the belief that you deserve more — more resources, more consideration,

more privileges and rewards —than other people. Narcissists and entitled

individuals can make good first impressions. They are confident in their

abilities and skills, which means that they tend to emerge into leadership

roles. The problem is that they are also selfish; they make subpar team players

and collaborators because their behaviors and decision-making are geared to

serving their self-interest.”

lIt's basically the belief that you deserve more

中文多断句，多用开放式句型，可以翻为“基本上，XXX”

lgear sth to/towards sth

[usually passive] to make, change or prepare sth so that it is suitable for

a particular purpose 使与…相适应;使适合于

The course had been geared towards the specific needs of its members.

课程已作调整，以满足学员的特别需要。

参考译文：

马丁认为，“权利是自恋的重要来源”。“基本上，他们相信，自己比起其他人，值得更多的资源、更多的考虑、更多的特权和奖励。自恋者和有权有势的人擅长留下好的印象。他们对自己的能力和技能充满信心，这意味着他们倾向于担任领导职务。问题是，他们也很自私;他们不是合格的团队成员和协作者，因为他们的行为和决策都是为了满足自身利益。”

英译汉多时候，翻完一定要多通读自己多译文，让中文流畅自然，避免读者从中文译文看到英文句式的影子，平时也可以多找同学/老师，从旁观者的眼光点评自己的译文。

【真题举例】

上外考研初试真题举例(以2023年的英语翻译基础)：

150分 3小时